|
|
Historia da língua coreana
RAÍZES DA LÍNGUA COREANA
Os lingüisticos estão de acordo que o coreano é um membro da familia altaíca de línguas, que se originou no norte da Asia e que inclui o mongol, o turco, o finlandês, o húngaro e as línguas tungúsicas (manchú). A pesar de que o coreano e o japonês tem estruturas gramaticais similares não se estabeleceu relação histórica entre elas.A língua coreana se pode escrever em alfabeto coreano (hangul) ou na combianção dos ideogramas chineses (hanja) com o alfabeto coreano. Em muitas línguas indoeuropeas se escreve os números arábigos e em outras ocasiões se utilizam os próprios alfabetos.
O coreano é uma língua com grande variedade fonética o que evita o problema do japonês, que em muitas ocasiões tem que pegar ideogramas do chines para destinguir alguns sons que podem resultar ambiguos.
Ainda que o coreano e o chinês não tenham relação gramatical, mais do 50% do léxico coreano deriva de empréstimos do chinês, i sto é um reflexo d a dominação da china durante 2 milênios.
A grande maioría de palavras compostas chinesas fuoram o resultado de acunhações japonesas dos séculos XIX e XX, para traduzir a ciência, a técnica e a política ocidentais; na Coréia entraram em uso no periodo colonial. Depois de 1945 a influência estadounidense se refletiu na língua coreana pela aceitação de várias palavras inglesas. Os dialétos do coreano não são mutuamente compreensíveis como os do chinês, existem variações léxicas e de pronuncia.
A DIVISÃO NORTE-SUL
Não está muito claro até que ponto se conservou a língua do norte. Na Coréia do Norte existe uma política de eliminação de empréstimos e de palavras de origem chinêsa. Também se está prescendindo dos empréstimos ocidentais.
O pyongyang considera o "hanja" ou os caracteres chinêses como símbolos da opresão e por isso vai eliminando sistemáticamente de suas publicações. Houveram tentativas de criar palavras de origem coreanos, os nomes das crianças se escrevem no alfabeto coreano e no chinês. Não o bastante, se segue ensinando uns 300 caracteres chineses nas escolas coreanas.